En este artículo veremos alguna de las palabras solemos equivocarnos por su parecido al momento de la pronunciación. Estas son: Amener con Emmener y Apporter con Emporter.
Bon lecture!
Différence entre AMENER et EMMENER
AMENER : mener quelqu’un à un endroit, vers un lieu donné; transporter quelqu’un à destination. AMENER suppose que l’accompagnateur quitte la personne à l’arrivée.
Exemple : Une mère amène sa fille à la garderie.
EMMENER : mener avec soi du lieu où l’on est dans un autre lieu. EMMENER suppose que l’accompagnateur reste avec la personne une fois arrivé.
Exemple : Ce papa emmène son petit garçon à la Ronde.
Différence entre APPORTER et EMPORTER
APPORTER : prendre une chose avec soi pour la porter à un endroit ou à quelqu’un. «Apporter» comporte l’idée de point d’arrivée et insiste sur le rapprochement. On arrive avec ce que l’on a apporté.
Exemple : Je lui ai apporté des fleurs.
EMPORTER : Enlever d’un lieu pour porter dans un autre. «Emporter» comprend l’idée de point de départ et insiste sur l’éloignement. On quitte avec ce que l’on emporte.
Exemple : Il a emporté tous ses livres.
