-- Article Top Advertisement --

A continuación presentamos algunas expresiones que se usan en el lenguaje oral en Quebec, no se usan al escribir, redactar o dentro de la gramática. Estas palabras nos van a ayudar a entender mejor las conversaciones, emisiones de radio, cine y televisión quebequenses.

PALABRA

-- Article Inline Advertisement --

SIGNIFICADO

PRONUNCIACION

Pis  

«pis»  remplaza al «et» que en español  es  “y”.

PI

EJEMPLO AL ORAL

FR

moi et toi

QC

moi pis toi

ES

yo y

 

PALABRA

SIGNIFICADO

PRONUNCIACION

Tu

Los quebequenses ponen «tu» después del verbo en las preguntas. Como en::  ¿Es tu amigo ?: « Il est-tu ton ami ?»

TU

EJEMPLO AL ORAL

FR

Tu m’aimes?

QC

Tu m’aimes-tu?

ES

¿Me quieres ?

 

PALABRA

SIGNIFICADO

PRONUNCIACION

Chu

Signica “Soy” o también “Estoy”. En francés es “je suis. En quebec se dice

Shui

EJEMPLO AL ORAL

FR

Je suis français?

QC

Chu quebecois

ES

Yo soy latino.

 

PALABRA

SIGNIFICADO

PRONUNCIACION

Tse

Signica “Sabes” en francés sería “tu sais” y casi siempre es una pregunta. En Quebec es  «tsé», es muy parecido al inglés americano que usa el “you know” para preguntar buscando una confirmación implícita.

TSE

EJEMPLO AL ORAL

FR

Tu sais? Aujourd’hui, je vais aller au concert.

QC

Tse? Aujourd’hui, je vais aller au concert.

ES

¿Sabes? Hoy voy a ir al concierto.

 

PALABRA

SIGNIFICADO

PRONUNCIACION

Plate

Cuando algo es aburrido, los quebequenses dicen “C’est plate!”

PLAT

EJEMPLO AL ORAL

FR

Le concert était ennuyeux

QC

Le concert était plate

ES

El concierto estuvo aburrido

 

 

-- Article bottom Advertisement --

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.